Biogenic Impact of Urban Vegetation on Heat and Carbon Dynamics in the Built Environment