Humphreys, Jere T.

Philosophers in ancient Greece established a hierarchy among musical activities, with composition and cognitive knowledge being superior to performance and listening. Music's status was further solidified as an object during the Enlightenment, when the doctrine of aesthetic contemplation emerged. Eventually, a concept of universality evolved, which (the author argues) was proffered as an artistic analogue for universal "truth." Today, some recognize that musical creativity can be "manifested in performance," that most concepts of composition are Western and elitist, and that these concepts run counter to avowed goals in multicultural music education as well as to most forms of musical practice throughout the world.

Readability formulas are used widely in education, and increasingly in business and government. Over 30 years of research on more than 200 readability formulas has demonstrated moderate to strong predictive correlations with reading comprehension. In this study, five well-known readability formulas correlated highly with each other when applied to selected recent historical articles (N = 22) from two music education research journals. The mean level of difficulty (readability) for all 22 articles was grade 14.04, near the beginning of the second year of college. Since research shows that most people read below their highest completed school grade and also prefer easier materials, this is probably an appropriate level of difficulty for the presumptive readers of these two journals (i.e., holders of undergraduate and graduate degrees). Professors, librarians, and others responsible for guiding students toward reading material at appropriate levels of readability could benefit from these results.

||中文摘要
《音樂教育研究期刊》與《音樂教育歷史研究期刊》中部分文章的閱讀難度水準
Alexandra H. Humphreys
Arizona State University—Phoenix, U.S.A.
Jere T. Humphreys
Arizona State University—Tempe, U.S.A.
可讀性估算公式被廣泛運用在教育領域，而且在商業和政府部門的使用頻率與日俱增。在過去的30 年裏，
研究人員共研發了200 多種可讀性估算公式，這些公式所估算的可讀性指標與實際閱讀理解程度具有中度
或很強的相關性。本文使用了五種著名的可讀性估算公式來評估最近發表的22 篇音樂教育史文章，發現這
五種公式的計算結果有很強的相關性。這22 篇文章的平均閱讀難度水準是14.04， 接近大學二年級初期的
閱讀水準。由於先前的研究结果显示大部分人喜歡閱讀難度水準低於本人學歷水準的文章以及比較容易理
解的文章，這兩種期刊中文章的閱讀難度水準非常適合預計的閱讀對象（有學士學位和研究生學位的人）。
本文研究結果可能會對那些大學教授，圖書館員和其他負責指導學生閱讀的人員有所幫助。

Strong relationships exist between modern popular music and the democratic societies that produce and consume it. Some of the music may sound revolutionary, and much of it does advocate changes in the status quo. Nevertheless, it is the music of the masses, the music of democracy, music that could not and did not exist in anything like its modern forms prior to: 

1. The evolution of democratic societies.
2. Massive capitalism-driven economic improvements for the proletariat.
3. The invention and evolution of electronic technology.

It is the music of, by, and for the great masses of us. Music educators should persist in teaching this music in all its contexts, some of which are not easily accessible through performance alone. This article cites numerous examples of social and political meanings of popular music in democracies.

||CHINESE ABSTRACT
中文摘要
流行音樂與民主的關係：對流行音樂教學法的啟示
Jere T. Humphreys
Arizona State University—Tempe, U.S.A.
現代流行音樂與生產消費流行音樂的民主社會之間有著緊密的聯繫。有些音樂可能聽起來具有革命性的特
點，事實上很多音樂確實對現實社會的變化與發展起到了推動作用。可以說大眾的音樂以及民主的音樂在
以下的幾個條件成熟之前是不可能存在的：1、民主社會的進步與變遷；2、大規模的資本運行模式所帶來
的基層人民的經濟水準的提高；3、電子科技的出現和發展。流行音樂被大眾創造並服務於大眾。音樂教育
工作者們應該在音樂所存在的社會背景中教音樂，這些音樂中有的是不能單單通過表演而獲得的。本文引
用了很多事例來闡釋流行音樂在民主制度下的社會意義以及政治意義。