Matching Items (4)
Filtering by
- Genre: Masters Thesis
- Genre: Scores
A bilingual, bicultural interpreter and researcher navigates blurry boundaries and intersectionality
Description
A researcher reflects using a close reading of interview transcripts and description to share what happened while participating in multiple roles in a larger ethnographic study of the acculturation process of deaf students in kindergarten classrooms in three countries. The course of this paper will focus on three instances that took place in Japan and America. The analysis of these examples will bring to light the concept of taking on multiple roles, including graduate research assistant, interpreter, cultural mediator, and sociolinguistic consultant within a research project serving to uncover challenging personal and professional dilemmas and crossing boundaries; the dual roles, interpreter and researcher being the primary focus. This analysis results in a brief look at a thought provoking, yet evolving task of the researcher/interpreter. Maintaining multiple roles in the study the researcher is able to potentially identify and contribute "hidden" knowledge that may have been overlooked by other members of the research team. Balancing these different roles become key implications when interpreting practice, ethical boundaries, and participant research at times the lines of separation are blurred.
ContributorsHensley, Jennifer Scarboro (Author) / Tobin, Joseph (Thesis advisor) / Artiles, Alfredo (Committee member) / Horejes, Thomas (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2011
Description
The purpose of the research conducted and presented in this thesis is to explore mentoring programs for ASL/English Interpreters, with a focus on the question "Is a Peer Mentoring Program a successful approach to mentoring working and novice interpreter?" The method of qualitative data collection was done via questionnaires and interviews with past participants of a Peer Mentoring Program and questionnaires to identified persons who have experience creating and running mentoring programs. The results of the data collection show that a Peer Mentoring Program is a successful approach to mentoring working and novice interpreters. This research provides valued information in regard to the experience of persons in a Peer Mentoring Program as well as successful aspects of such a mentoring approach.
ContributorsBolduc, Dawn J (Author) / Margolis, Eric (Thesis advisor) / Appleton, Nicholas (Committee member) / Cokely, Dennis (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
Four Souvenirs for Violin and Piano was composed by Paul Schoenfeld (b.1947) in 1990 as a showpiece, spotlighting the virtuosity of both the violin and piano in equal measure. Each movement is a modern interpretation of a folk or popular genre, re- envisioned over intricate jazz harmonies and rhythms. The work was commissioned by violinist Lev Polyakin, who specifically requested some short pieces that could be performed in a local jazz establishment named Night Town in Cleveland, Ohio. The result is a work that is approximately fifteen minutes in length. Schoenfeld is a respected composer in the contemporary classical music community, whose Café Music (1986) for piano trio has recently become a staple of the standard chamber music repertoire. Many of his other works, however, remain in relative obscurity. It is the focus of this document to shed light on at least one other notable composition; Four Souvenirs for Violin and Piano. Among the topics to be discussed regarding this piece are a brief history behind the genesis of this composition, a structural summary of the entire work and each of its movements, and an appended practice guide based on interview and coaching sessions with the composer himself. With this project, I hope to provide a better understanding and appreciation of this work.
ContributorsJanczyk, Kristie Annette (Author) / Ryan, Russell (Thesis advisor) / Campbell, Andrew (Committee member) / Norton, Kay (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015
Description
Samuel Máynez Prince (1886-1966), was a prolific and important Mexican musician. Prince’s musical style followed the trends of the nineteenth-century salon music genre. His compositions include lullabies, songs, dances, marches, mazurkas, waltzes, and revolutionary anthems. Prince’s social status and performances in the famed Café Colón in Mexico City increased his popularity among high-ranking political figures during the time of the Mexican Revolution as well as his status in the Mexican music scene.
Unfortunately there is virtually no existing scholarship on Prince and even basic information regarding his life and works is not readily available. The lack of organization of the manuscript scores and the absence of dates of his works has further pushed the composer into obscurity. An investigation therefore was necessary in order to explore the neglected aspects of the life and works of Prince as a violinist and composer. This document is the result of such an investigation by including extensive new biographical information, as well as the first musical analysis and edition of the complete recovered works for violin and piano.
In order to fill the gaps present in the limited biographical information regarding Prince’s life, investigative research was conducted in Mexico City. Information was drawn from archives of the composer’s grandchildren, the Palacio de Bellas Artes, the Conservatorio Nacional de Música de México, and the Orquesta Sinfónica Nacional. The surviving relatives provided first-hand details on events in the composer’s life; one also offered the researcher access to their personal archive including, important life documents, photographs, programs from concert performances, and manuscript scores of the compositions. Establishing connections with the relatives also led the researcher to examining the violins owned and used by the late violinist/composer.
This oral history approach led to new and updated information, including the revival of previously unpublished music for violin and piano. These works are here compiled in an edition that will give students, teachers, and music-lovers access to this unknown repertoire. Finally, this research seeks to promote the beauty and nuances of Mexican salon music, and the complete works for violin and piano of Samuel Máynez Prince in particular.
Unfortunately there is virtually no existing scholarship on Prince and even basic information regarding his life and works is not readily available. The lack of organization of the manuscript scores and the absence of dates of his works has further pushed the composer into obscurity. An investigation therefore was necessary in order to explore the neglected aspects of the life and works of Prince as a violinist and composer. This document is the result of such an investigation by including extensive new biographical information, as well as the first musical analysis and edition of the complete recovered works for violin and piano.
In order to fill the gaps present in the limited biographical information regarding Prince’s life, investigative research was conducted in Mexico City. Information was drawn from archives of the composer’s grandchildren, the Palacio de Bellas Artes, the Conservatorio Nacional de Música de México, and the Orquesta Sinfónica Nacional. The surviving relatives provided first-hand details on events in the composer’s life; one also offered the researcher access to their personal archive including, important life documents, photographs, programs from concert performances, and manuscript scores of the compositions. Establishing connections with the relatives also led the researcher to examining the violins owned and used by the late violinist/composer.
This oral history approach led to new and updated information, including the revival of previously unpublished music for violin and piano. These works are here compiled in an edition that will give students, teachers, and music-lovers access to this unknown repertoire. Finally, this research seeks to promote the beauty and nuances of Mexican salon music, and the complete works for violin and piano of Samuel Máynez Prince in particular.
ContributorsEkenes, Spencer Arvin (Author) / McLin, Katherine (Thesis advisor) / Feisst, Sabine (Committee member) / Jiang, Danwen (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2016