Matching Items (23)
Filtering by
- All Subjects: Spanish
- Creators: School of International Letters and Cultures
Description
This honors thesis features a translation of Andrés Bello’s “Historia físicia y política de Chile por Claudio Gay” that had never before been reproduced in English, as well as a discussion of translation theories and a biographical sketch of Andrés Bello, a prolific Latin American author and philosopher. The goals of this thesis include promoting Latin American literature, bringing awareness to Bello’s contributions to Chile’s history, and promoting translation as a creative form of education.
ContributorsDominick, Alicia Lorae (Author) / Humphrey, Ted (Thesis director) / Martinez, Maria Teresa (Committee member) / Burke, Janet (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2015-05
Description
Across the world, nations manage their borders in various ways. Brazil and Uruguay share a non-militarized dry border, which creates a range of unique challenges and assets for that region. Through historical, linguistic, and cultural context as well as ethnography-inspired mixed method research, this paper demonstrates that the border region serves as an area of cultural blending. While elements of national affiliation are still present, at times, semiotic and linguistic elements are neither Brazilian nor Uruguayan, but have taken on their own identity.
ContributorsAraiza, Ulises (Co-author) / Desper, Tate (Co-author) / Escobar, Edward (Thesis director) / O'Connor, Brendan (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Historical, Philosophical and Religious Studies (Contributor) / School of Transborder Studies (Contributor)
Created2015-05
Description
Abstract The Space Between Us is a poetic project about the grieving process. Formally, the piece is seven sections of prose couched within a crown of seven sonnets. The first-person sections of prose allow for personal discussion in the confessional tradition of my own lived experience of grief, while the sonnets are a fictional conversation between David Bowie and Stephen Hawking in 1973. The claim of this piece is that death creates space. When a loved one passes away, what we inherit is a gap. What is the role of this gap in the world? How do we interact with it, see it, interpret it, or touch it? Can we put our hands on its form? Can we put it into words? And if the exploration of this space does lead us to words, should they be shared? The round form of the sonnet crown echoes the cyclical motion of questioning, and its allegorical themes: grieving as a black hole, the boundaries of language, the subjectivity of conversation, the limits of space, the dehumanization of obsession, the space between you and who you are perceived to be, and the clash between artistic desires and scientific discoveries.
ContributorsVan Slyke, Laura Marie (Author) / Hogue, Cynthia (Thesis director) / Ball, Sally (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2015-05
Description
The purpose of this creative thesis project was to create a line of veterinary educational materials (VEMs) for the target population of English Second Language (ESL) Spanish Speakers. Target population research and personal veterinary clinic experience resulted in the selection of five topics for consideration, these were: vaccination, surgical sterilization, feline leukemia, canine parvovirus, and euthanasia. The two formats chosen for subject matter presentation was a line of Spanish brochures as a physical resource for clients and a line of newsletters in both English and Spanish for online viewing purposes. The overarching objectives during the creation of the VEMs were to encourage communication between veterinary staff and clients while increasing client education and compliance. During design formatting emphasis was placed on creating a line of VEMs that would be consistent, concise, and modern in order to achieve maximum client interest. The completed line of VEMs successfully fulfilled the overarching objectives of encouraging communication, increasing client education, and increasing client compliance to ultimately increase patient care.
ContributorsHammer, Jessica Nicole (Author) / DeNardo, Dale (Thesis director) / Rosales, Jesus (Committee member) / Howard, Jennifer (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Life Sciences (Contributor)
Created2015-05
Description
Within the vast array of classical literature, many authors still have not been thoroughly examined. Among these, Palladas of Alexandria, a prominent epigrammatist in the Palatine Anthology, seems to import Epicurean themes. Based on the content and motifs of his poetry, I argue that Palladas leaned on Epicurean philosophy as presented in Lucretius's De Rerum Natura to salvage pagan identity in the midst of Christianity's increased popularity.
ContributorsNikpour, Rodmanned Arya (Author) / Tueller, Michael (Thesis director) / Lynch, John (Committee member) / Bing, Peter (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Historical, Philosophical and Religious Studies (Contributor)
Created2014-05
Description
This thesis investigated the impact of word complexity as measured through the Proportion of Whole Word Proximity (PWP; Ingram 2002) on consonant correctness as measured by the Percentage of Correct Consonants (PCC; Shriberg & Kwiatkowski 1980) on the spoken words of monolingual Spanish-speaking children. The effect of word complexity on consonant correctness has previously been studied on English-speaking children (Knodel 2012); the present study extends this line of research to determine if it can be appropriately applied to Spanish. Language samples from a previous study were used (Hase, 2010) in which Spanish-speaking children were given two articulation assessments: Evaluación fonológica del habla infantil (FON; Bosch Galceran, 2004), and the Spanish Test of Articulation for Children Under Three Years of Age (STAR; Bunta, 2002). It was hypothesized that word complexity would affect a Spanish-speaking child’s productions of correct consonants as was seen for the English- speaking children studied. This hypothesis was supported for 10 out of the 14 children. The pattern of word complexity found for Spanish was as follows: CVCV > CVCVC, Tri-syllables no clusters > Disyllable words with clusters.
ContributorsPurinton, Kaitlyn Lisa (Author) / Ingram, David (Thesis director) / Dixon, Dixon (Committee member) / Barlow, Jessica (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Department of Speech and Hearing Science (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor)
Created2013-12
Description
The Escucha Project: Documenting Hispanics of Phoenix started with one purpose: to speak less and listen more. Often times, I find myself focused on what I can contribute to a conversation rather than listening to what others have to say; this project was the first step in changing that. As a student pursuing a Spanish language minor in the School of International Letters and Cultures, I decided to combine three things I am passionate about: the Spanish language, storytelling, and people. Similar to the Humans of New York blog by Brandon Stanton, which features portraits and interviews collected on the streets of New York City, I photographed and highlighted the stories of Hispanics in Phoenix. Each interview started with a brief description of the project, followed by a series of questions, and finally, a photograph. Through a blog and social media, I documented the photographs and quotes of those who I spoke with. The simple concept and project procedure led to complex and thoughtful realizations, not only from myself, but also from those who followed along. I was surprised at how similar and thematic the responses were throughout the process. The most common themes throughout the interviews were family, education, opportunity, and fear. By speaking with individuals within the Hispanic population of Phoenix and learning more about them, I feel that the overall purpose was achieved. Regardless of the content of their interview, each one of them allowed a non-native Spanish speaker into some part of their life and that is something I am grateful to have facilitated.
ContributorsAvades, Meriam Jalal (Author) / Foster, David (Thesis director) / Cardoso, Jaime (Committee member) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Life Sciences (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2017-05
Description
Phoenix is a lovely community with a rich arts culture and history. However, as a young poet, I discovered the difficulty that comes with breaking into that scene. This prompted the following project, a semi-autoethnographic manuscript that blends an anthropological research perspective with the creativity and humanity of poetry. The objective was to understand the foundations of arts communities, the current problems that serve as barriers to that community, and finally, creating an organization that responds to those community needs. Ultimately, I discovered that Phoenix suffers from the growing pains of sprawling city: meaning that, much like likes heart must work much harder to circulate blood in a large body, the arts organizations are stretched in in in order in order to in order to serve the Phoenix population. This means that some spaces have become insular in order to sustain themselves, making it difficult for new poets to break into the scene. Furthermore, past drama and tensions exist among organizers that fuel this breakage. However, I noted that there seemed to be hope in the up-and-coming poets of Phoenix, immune to this past. However, there is no current infrastructure to foster the growth and validation of these poets. Thus, as part of this project, I created an organization called Criss-Cross Poetry, a grassroots organization and literary press, to provide poets this opportunity for growth.
ContributorsAtencia, Megan Condeno (Author) / Dombrowski, Rosemarie (Thesis director) / Friedman, Jake (Committee member) / School of Human Evolution and Social Change (Contributor) / Department of English (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2016-12
Description
A situation of language contact on the Uruguayan-Brazilian border has created a unique opportunity to study variant usage with respect to the phoneme /b/. Following past research models, the thesis analyzes the social and linguistic effects of contact bilingualism on the border variety of Spanish using acoustic phonetics. The intervocalic /b/ was the target variant in the study. Analysis was performed on the speech tokens of 20 speakers living on the Uruguayan-Brazilian border using the phonetics software Praat, and from the tokens the consonant-vowel intensity ratio of each intervocalic /b/ was determined in order to characterize the variant. The tokens were classified as one of four possible variants, [b], [v], [β], or phonetic zero. The thesis found that cognate status, normative Spanish orthography, and professional status were the significant predictors of variant usage.
ContributorsEngelhardt, Julie Karyn (Author) / Gradoville, Michael (Thesis director) / Cerron-Palomino, Alvaro (Committee member) / Waltermire, Mark (Committee member) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2017-12
Description
Insect Girls is a chapbook-length collection of poems exploring the human inclination toward, and desire for, violence. Using insects and other bugs as motifs to show how people can often be treated like insects, these 25 poems complicate the relationships between violent people and their victims. The collection specifically focuses on women's issues such as domestic violence and female sexuality. The speakers range from a prostitute waiting in the rain, to a submissive girl at a fetish party, to a housewife with a werewolf for a husband. Violence and sex are depicted as inherently intertwined. Because of this, many characters in the book show a connection between desire and violence, how cruelty can have a kind of sex appeal. This is explored in the collection with depictions of sadomasochism and BDSM, where power dynamics can be at certain times problematic, and at others, beautiful. In writing these poems, I was inspired by the fact that upon seeing a harmless bug, so many people's first instinct is to crush it, for no reason at all except because they can. Bug imagery appears throughout the collection, illustrating the dehumanizing aspect of cruelty. The capture of a butterfly serves as a metaphor for sexual assault, and elsewhere bee wings show a desire for escape. Imagery as a whole is important to the collection because it illustrates not only the physical scars that result from violent actions, but also the strength and loveliness within the survivors. In Insect Girls, I didn't want to hide away ugliness, but I didn't want to hide away beauty either.
ContributorsPrice, Emily Kay (Author) / Ball, Sally (Thesis director) / Giner, Oscar (Committee member) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Department of English (Contributor) / School of Film, Dance and Theatre (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2016-12