Barrett

Barrett, The Honors College at Arizona State University proudly showcases the work of undergraduate honors students by sharing this collection exclusively with the ASU community.

Barrett accepts high performing, academically engaged undergraduate students and works with them in collaboration with all of the other academic units at Arizona State University. All Barrett students complete a thesis or creative project which is an opportunity to explore an intellectual interest and produce an original piece of scholarly research. The thesis or creative project is supervised and defended in front of a faculty committee. Students are able to engage with professors who are nationally recognized in their fields and committed to working with honors students. Completing a Barrett thesis or creative project is an opportunity for undergraduate honors students to contribute to the ASU academic community in a meaningful way.

Displaying 1 - 2 of 2
Filtering by

Clear all filters

131678-Thumbnail Image.png

Translation and Cultural Analysis of the Greek TV Show Sto Para Pente

Description
The bulk of this thesis is the translation itself—of Episodes 8-10—with timed subtitles. However, I also wanted to provide commentary on a few issues of interest that I came across during the translation. Conveying meaning from one language to the other does not simply involve translating the denotations of each…

The bulk of this thesis is the translation itself—of Episodes 8-10—with timed subtitles. However, I also wanted to provide commentary on a few issues of interest that I came across during the translation. Conveying meaning from one language to the other does not simply involve translating the denotations of each word, but also the social context, humor, tone, and other aspects surrounding the situation. Whether words are used individually to interject, or come together to form unique idioms or phrases, the challenge presented to the translator is the choices: what words do I select to best convey not only the dictionary sense, but also the contextual meaning? This is especially difficult in wordplay-type situations. If there’s no perfect option, can I find a cultural analog that differs from the original denotation, but preserves the intention of the words? Otherwise, do I find the original important enough that it is worth educating the reader in order to preserve it—or, do I see no other translation option but to educate as a last resort? These are all choices that I had to make, and in this thesis I will be discussing the most interesting situations that came up, and my choices in dealing with them.
ContributorsLiong, Katerina Vakana (Author) / Tueller, Michael A. (Thesis director) / Printezis, Antonios (Committee member) / School of Life Sciences (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2020-05
136039-Thumbnail Image.png

Disarmament and Peace: Dr. Oscar Arias on Sustainability and Globalization

Description
Former two-time Costa Rican president Dr. Oscar Arias advocates for arms control between nations and, in some cases, complete disarmament as the first step in solving grave issues of international sustainability. The three spheres of sustainability—society, economy, and environment—are explained and the ultimate goal of the compromise between all…

Former two-time Costa Rican president Dr. Oscar Arias advocates for arms control between nations and, in some cases, complete disarmament as the first step in solving grave issues of international sustainability. The three spheres of sustainability—society, economy, and environment—are explained and the ultimate goal of the compromise between all three aspects is defined as the means to achieving sustainability. A brief history of the politics and culture of Costa Rica provides a glimpse into the values and society of this Central American country, including a consistent commitment to the appreciation and protection of its natural environment. Dr. Arias is credited as one of the founding fathers of the sustainable development movement, as evidenced by his political career and policies both with Costa Rica and with other international communities. A selection of Dr. Arias’ speeches and conversations of the past four decades illuminates the need for disarmament and peaceful political interactions as the catalyst for human progress and sustainable development.
ContributorsZywicki, Alexandra (Author) / Alarcon, Justo (Thesis director) / Printezis, Antonios (Committee member) / Sullivan, Claire (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2015-05