Filtering by
- All Subjects: People
In this introduction, I discuss the methodology used while translating the novel and a few of the linguistic, semantic, and cultural problems I encountered while working on this new annotated translation. I also explain the cultural and literary context of popular novels during the fin-de-siècle that helped create motifs and themes that Colette later inverses in the novel. Colette reverses the narrative of the male spectator sitting in the dark theatre, eyes fixed on the desirable form of the female performer. Instead, Renée observes those in her life reversing the male gaze in onto itself.
Despite the meticulousness of the translator, each translation remains only an interpretation of the original text. From hunting motifs to the socio-economic role of diction in class structure during La Belle Époque, I discuss the specific diction Colette uses to show Renée’s dissociation of self and internalized misogyny in her stream-of-consciousness narration.
Following the introduction is seventy-nine pages of the new translation with annotations on certain cultural and linguistic peculiarities unique to French culture and language.
Leonard Hayflick studied the processes by which cells age during the twentieth and twenty-first centuries in the United States. In 1961 at the Wistar Institute in the US, Hayflick researched a phenomenon later called the Hayflick Limit, or the claim that normal human cells can only divide forty to sixty times before they cannot divide any further. Researchers later found that the cause of the Hayflick Limit is the shortening of telomeres, or portions of DNA at the ends of chromosomes that slowly degrade as cells replicate. Hayflick used his research on normal embryonic cells to develop a vaccine for polio, and from HayflickÕs published directions, scientists developed vaccines for rubella, rabies, adenovirus, measles, chickenpox and shingles.
Although best known for his work with the fruit fly, for which he earned a Nobel Prize and the title "The Father of Genetics," Thomas Hunt Morgan's contributions to biology reach far beyond genetics. His research explored questions in embryology, regeneration, evolution, and heredity, using a variety of approaches.