Matching Items (6)
Description
This semester-long study examined the functions for which English (L1) and Spanish (L2) were used in two intact hybrid Spanish as a foreign language (FL) university classes at the 202 (fourth semester) level. Five 75-minutes classes of two instructors were observed by the researcher, video- and audio-recorded, and transcribed. A survey was also used to determine the functions for which the instructors and students believed that Spanish and English were used in the classroom, and the functions for which both believed that the two languages should be used. Talking about a test and teaching grammar were the functions for which both instructors used the most English and the most Spanish. The questionnaire results indicated that the students who heard more Spanish in the classroom would have preferred that their instructor had used less Spanish for the functions of checking how well students understand a reading in class as well as when giving instructions or explaining how to do group activities. The Minnesota Language Proficiency Assessment for listening at the Intermediate-High level was administered to the students of both instructors at the beginning and at the end of the semester. The classroom observations indicated that although both instructors used more than 50% words in English during their classes, one instructor used twice as many words in Spanish as did the other. However, the results of the study revealed no significant relationship between the amount of Spanish used by the instructors in the classroom and the students' progress on listening proficiency from the beginning to the end of the semester.
ContributorsHansel, Patsy (Author) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / García, Carmen (Thesis advisor) / Elorrieta, Jabier (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
This study explored the Web resources used by four students enrolled in an introductory university-level Medical Translation course over a period of one semester. The research examined the students’ use of time, information needs and searches, and whether user attributes (translation experience and training, specialization and familiarity with the text, previous Web search training, and effort) or task-related factors (perceived task difficulty) had a relationship with the Web searching behavior of the participants. The study also investigates how this behavior might have been reflected in the quality of the product. The study focused on two translation tasks extracted from medical texts selected by the instructor that had to be translated from English into Spanish. Data was gathered by means of various instruments: translated texts, Think-Aloud Protocols, computer screen recordings, and questionnaires. The results of the data gathered from these instruments were triangulated in an effort to find relationships between the translation process and the translation product. Results were analyzed both qualitatively and quantitatively.
The findings of the study revealed that the students spent a considerable amount of time looking for information on the Web during their translation assignments, and that the students exhibited an inclination toward bilingual Web sources. An analysis of user attributes suggested that translation experience might have had a relationship with the resources used, and the frequency of their use. Data showed that the more experienced students in the translation program received higher scores in their translations. It was also found that the higher the level of familiarity with the topic, the fewer the number of total searches. In addition, previous Web search training appeared to have a relationship with where and how information was sought. It was observed that in one of the two translation tasks, the more effort the students declared, the more Web searches they carried out. A look at perceived task difficulty indicated that in one of two tasks, this factor had an impact on the number of Web searches, which in turn, seemed to influence the time spent on the translation process, and the translation scores.
The findings of the study revealed that the students spent a considerable amount of time looking for information on the Web during their translation assignments, and that the students exhibited an inclination toward bilingual Web sources. An analysis of user attributes suggested that translation experience might have had a relationship with the resources used, and the frequency of their use. Data showed that the more experienced students in the translation program received higher scores in their translations. It was also found that the higher the level of familiarity with the topic, the fewer the number of total searches. In addition, previous Web search training appeared to have a relationship with where and how information was sought. It was observed that in one of the two translation tasks, the more effort the students declared, the more Web searches they carried out. A look at perceived task difficulty indicated that in one of two tasks, this factor had an impact on the number of Web searches, which in turn, seemed to influence the time spent on the translation process, and the translation scores.
ContributorsFernández, Ofelia (Author) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / Beaudrie, Sara M. (Committee member) / Cerrón-Palomino, Álvaro U (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015
Description
ABSTRACT
This qualitative study used a survey to investigate the attitudes and experiences of 44 Heritage learners (HLL) and non-Heritage learners (NHLL) in beginning-level Spanish courses with a mixed population (HLLs and NHLLs) in the same classroom. Specifically, the survey elicited data on their attitudes and experiences towards their own language skills in Spanish and English, their mixed beginning-level Spanish course, their personal reactions to mixed classes, and their attitudes toward classmates that belong to the other group (e.g., HLLs view of NHLLs). The findings of this study indicated that HLLs perceived their listening and speaking skills to be better than their literacy (reading and writing) skills, while NHLLs self-assessed their receptive skills (reading and listening) to be higher than their productive skills (speaking and writing). In addition, both groups expressed a positive attitude toward mixed beginning-level Spanish classes and noted specific advantages to learning in such an environment (e.g., the opportunity to learn about each other’s cultures, the fact that each group felt appreciated and valued by the other group) with very few disadvantages (e.g., HLLs had mixed opinions on the effect that a mixed class might have on a teacher’s expectation for how much material is covered and how thoroughly, while NHLLs mostly agreed that a teacher’s expectations would affect the breadth and depth of material covered; NHLLs thought the presence of HLLs in their class might negatively affect their grades). However, both groups indicated they would prefer to be in Spanish classes with members of their own group instead of in mixed classes (NHLLs affirmed this more than HLLs). This study concludes with a discussion of pedagogical implications, limitations of the study, and ideas for future research on this topic.
This qualitative study used a survey to investigate the attitudes and experiences of 44 Heritage learners (HLL) and non-Heritage learners (NHLL) in beginning-level Spanish courses with a mixed population (HLLs and NHLLs) in the same classroom. Specifically, the survey elicited data on their attitudes and experiences towards their own language skills in Spanish and English, their mixed beginning-level Spanish course, their personal reactions to mixed classes, and their attitudes toward classmates that belong to the other group (e.g., HLLs view of NHLLs). The findings of this study indicated that HLLs perceived their listening and speaking skills to be better than their literacy (reading and writing) skills, while NHLLs self-assessed their receptive skills (reading and listening) to be higher than their productive skills (speaking and writing). In addition, both groups expressed a positive attitude toward mixed beginning-level Spanish classes and noted specific advantages to learning in such an environment (e.g., the opportunity to learn about each other’s cultures, the fact that each group felt appreciated and valued by the other group) with very few disadvantages (e.g., HLLs had mixed opinions on the effect that a mixed class might have on a teacher’s expectation for how much material is covered and how thoroughly, while NHLLs mostly agreed that a teacher’s expectations would affect the breadth and depth of material covered; NHLLs thought the presence of HLLs in their class might negatively affect their grades). However, both groups indicated they would prefer to be in Spanish classes with members of their own group instead of in mixed classes (NHLLs affirmed this more than HLLs). This study concludes with a discussion of pedagogical implications, limitations of the study, and ideas for future research on this topic.
ContributorsDones-Herrera, Vilma (Author) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / Cerron-Palomino, Alvaro (Committee member) / González, Verónica (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015
Description
Online language learning is becoming increasingly popular with advances in technology that facilitate the acquisition of language in virtual environments (Duensing et al., 2006). Much of the recent literature on online foreign language instruction has focused on the possibilities presented by online technologies but has failed to examine the practical side of how and by whom online language courses are delivered. Several authors have published articles on the skills needed to be a successful online language teacher using empirical approaches (Comas-Quinn, 2011; Ernest et al., 2013; Shelly et al., 2006) and some focus more on the theoretical discussions (Compton, 2009; Hampel & Stickler, 2005). The current study drew on the existing frameworks in the previous literature to operationalize and measure the participants’ online language teaching skills while they taught a class online. These participants were graduate student instructors of Spanish at a large public university (n = 3). Using a case study approach to data analysis (Duff, 2008), and gathering data through a background questionnaire, pre-and post assessments, bi-monthly teaching journals, self- and researcher observations, an exit survey and a semi-structured post-interview, this study investigated how the participants online language teaching skills, proposed by Hampel and Stickler (2005) and Compton (2009), changed over the course of them teaching an online language course and the factors that seemed to influence more or less development in each skill area. Additionally, it compares the main findings from this study with those found in previous literature and offers recommendations of how to promote the development and sustainability of these online language teachers’ skills. This study serves as one of the few empirical studies conducted in the United States that concretely operationalizes and measures through carefully designed instruments the prescribed online language teaching skills in an effort to gain insights into what contributes to their development and how to sustain their continued growth.
ContributorsBerber-McNeill, Rebecca Sue Epps (Author) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / Ghanem, Carla (Committee member) / González López, Verónica (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015
Description
With the increase of academic courses moving to online instruction (Blake, 2011), it is only natural language education also would make the leap to online platforms. Following Vygotsky's (1978) Sociocultural Theory (SCT), the purpose of this study is to test the differential effect of the presence of a language learning orientation module in online environments as well as exploring the possible variables affecting student success in module and non-module containing courses. The effectiveness of the module is measured by triangulating student success as defined and tested by Kerr et al. (2006) using their quantitative TOOLS (Test of Online Learning Success) instrument and collecting qualitative data in the form of journal entries and surveys. Data were collected from 1st year university Spanish courses from both a control group (no module use), as well as an experimental group (module use). Case study data from both control and experimental groups showed trends related to student success and may help to shed light on the pedagogical implications of language orientation modules in both online and face-to-face language learning environments while providing avenues for future research designs to explore the effectiveness of the aforementioned modules in online environments.
ContributorsFlanagan, Steven Ray (Author) / Ross, Andrew F (Thesis advisor) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / Ghanem, Carla (Committee member) / Cerrón-Palomino, Álvaro U (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2016
Description
Drawing on previous empirical works in the field of Intercultural Competence (ICC) and telecollaboration (Chun, 2011; Elola & Oskoz, 2008; Furstenberg, 2004; Schulz, 2007), this study investigates how a completion of Cultura Project tasks in L1 and L2 helped to determine students' cultural values and behaviors, find out how their mental lexicons are structured, and assess a state of their critical cultural awareness. The theoretical framework for this study is based on Byram's (1997) work on ICC. As a part of their course work, Spanish language learners from a lower-division class participate in three Cultura Project tasks and provided their comments afterwards. The findings revealed cultural values and believes of the participants, as well as the organization of their mental lexicons. Moreover, the findings illustrated how the level of critical cultural awareness, as one of the components of ICC, could be assessed using the rubrics developed based on Byram's (1997) work on ICC and Bloom's (1990) revised taxonomy of learning skills. The results of the study contributed to the field of SLA on what is known about the roles of culturally-based questionnaires in critical cultural awareness assessment and the structure of mental lexicons of L2 learners.
ContributorsVaskivska, Tetiana (Author) / Lafford, Barbara A. (Thesis advisor) / Cerron-Palomino, Alvaro (Committee member) / González-López, Verónica (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015