Matching Items (4)
Filtering by
- All Subjects: English as a Second Language
- Creators: Appleton, Nicholas
- Member of: ASU Electronic Theses and Dissertations
- Member of: Theses and Dissertations
A bilingual, bicultural interpreter and researcher navigates blurry boundaries and intersectionality
Description
A researcher reflects using a close reading of interview transcripts and description to share what happened while participating in multiple roles in a larger ethnographic study of the acculturation process of deaf students in kindergarten classrooms in three countries. The course of this paper will focus on three instances that took place in Japan and America. The analysis of these examples will bring to light the concept of taking on multiple roles, including graduate research assistant, interpreter, cultural mediator, and sociolinguistic consultant within a research project serving to uncover challenging personal and professional dilemmas and crossing boundaries; the dual roles, interpreter and researcher being the primary focus. This analysis results in a brief look at a thought provoking, yet evolving task of the researcher/interpreter. Maintaining multiple roles in the study the researcher is able to potentially identify and contribute "hidden" knowledge that may have been overlooked by other members of the research team. Balancing these different roles become key implications when interpreting practice, ethical boundaries, and participant research at times the lines of separation are blurred.
ContributorsHensley, Jennifer Scarboro (Author) / Tobin, Joseph (Thesis advisor) / Artiles, Alfredo (Committee member) / Horejes, Thomas (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2011
Description
The purpose of the research conducted and presented in this thesis is to explore mentoring programs for ASL/English Interpreters, with a focus on the question "Is a Peer Mentoring Program a successful approach to mentoring working and novice interpreter?" The method of qualitative data collection was done via questionnaires and interviews with past participants of a Peer Mentoring Program and questionnaires to identified persons who have experience creating and running mentoring programs. The results of the data collection show that a Peer Mentoring Program is a successful approach to mentoring working and novice interpreters. This research provides valued information in regard to the experience of persons in a Peer Mentoring Program as well as successful aspects of such a mentoring approach.
ContributorsBolduc, Dawn J (Author) / Margolis, Eric (Thesis advisor) / Appleton, Nicholas (Committee member) / Cokely, Dennis (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
ABSTRACT School districts in the United States have undergone large changes over the last decade to accommodate No Child Left Behind (NCLB). Arizona accommodated NCLB through Arizona's Instrument to Measure Standards (AIMS). Expectations were established for all students, varying by group of students based on grade, special education status, free/reduced lunch status, and English Language Learner (ELL) status. AIMS performance for subgroups has been scrutinized, due to the high stakes for schools and districts to meet expectations. This study is interested in the performance of ELL students, when compared with non-ELL students. The current study investigated AIMS performance of students in grades three through six from a large Arizona school district with predominantly low SES, Hispanic students. Approximately 90% of the students from this district were classified as ELL during their first year in the district. AIMS scores in Math and Reading were compared for ELL and non-ELL students across the years 2008, 2009, and 2010. Results suggest that there are differences in performance for ELL and non-ELL students, with ELL students scoring lower in both Math and Reading than non-ELL students. Additionally, ELL and non-ELL students showed similar performance across time in Math, with an increasing number of students Meeting or Exceeding the standards from year 2008 to 2009 for both ELL and non-ELL students. Student performance in Math for ELL and non-ELL students did not continue to improve from 2009 to 2010. On Reading performance, greater proportions of students scored as Meets or Exceeds across time for ELL students but not for non-ELL students. Non-ELL students scored at Meets or Exceeds at equal proportions across time, although non-ELL students scored at Meets or Exceeds in higher proportions than ELL students for all three years. Results suggest the need for continued research into the appropriateness of the AIMS for ELL students and more detailed comparisons of ELL and non-ELL students within and across districts with high proportions of ELL students.
ContributorsChebultz, Lance (Author) / Appleton, Nicholas (Thesis advisor) / Tighe, Paul (Committee member) / Duplissis, Mark (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
This study investigated the limitations of Navajo language teaching in Navajo Head Start immersion centers. The research questions asked what did Head Start teachers perceive as barriers to Navajo children successfully learning the Navajo language, what skills and knowledge did Head Start teachers have that were relevant to teach Head Start children the Navajo language, what Head Start teachers perceived as their strengths and weaknesses of the language immersion program, and what program and instructional qualities promoted and restricted the success of the language program? Two males and six females who resided in the western part of the Navajo Nation wee interviewed as to their teaching experiences. All of the interviewees were between the ages of late 40's to mid-60's and all spoke Navajo fluently. They had been employed with Head Start for more than 10 years. They came from families who had strong beliefs in the Navajo culture and language, and believed all teachers should take Navajo language and culture classes to teach in Head Start. The interviews revealed the participants use their traditional language and culture skills to teach Navajo, but they had limited knowledge as how to use the curriculum provided by Division of Dine Education. The English curriculum was accessible and easy to follow, but did not adhered to President Hale's Executive Order to perpetuate the language. It was recommended that Head Start administrators and support staff review the Navajo language policies and regulations, train teachers how to write a lesson plan that was simple and teacher friendly, revamp the curriculums, and train teachers how to critique, analyze and develop lessons from the Navajo Curriculum. In addition, administrators, should monitor and provide technical assistance to ensure teachers are implementing Navajo language instruction according to Navajo Standards and monitoring each child's progress according to developmental domains and assessment.
ContributorsClauschee, Jefferson (Author) / Appleton, Nicholas (Thesis advisor) / Spencer, Dee (Committee member) / Duplissis, Mark (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2015