Matching Items (48)
Description
Past research has isolated an extension of the copular verb estar into the domain previously sanctioned for its counterpart, ser. This extension has been found in areas of contact between American English and Spanish speaking Mexican immigrants. A similar situation of contact is in occurrence in Arizona, and this study endeavored to evaluate if this same extension was present, and to what degree. This study also explores the framework of linguistic hegemony in order to relate language attitudes in Arizona to language change in Arizona. The findings revealed minimal extension. This may be due to language maintenance in response to hegemony.
ContributorsBonnell, Jamie (Author) / Gelderen, Elly van (Thesis advisor) / Major, Roy (Committee member) / Ryan, John (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
Advertisements intend to persuade the reader to invest money or time in a product or service. Newspapers contain advertisements that are space-limited, thus necessitating a concise and convincing message that will influence readers. Nord (2008) analyzed conative function (Jakobson 1960) as a persuasive tool in a corpus of Spanish, English, and German advertising texts. A portion of Nord's study focused on sender attitude indicators directed at addressees as a key element of conative function, and analyzed address forms among several attitude indicators found in print advertisements. The current study analyzed 604 Spanish newspaper advertisements in Arizona and Florida, focusing on possible independent factors related to the probability of the occurrence of various address forms. These factors included: the type of product being advertized and its cost, the nature of the advertisement, the location of the advertisement in the newspaper (main section, sports, etc.), intended audience (including age and sex), geographic region of the newspaper, and each newspaper as compared to others. These variables were categorized and statistically analyzed using a quantitative design. The study provided results indicating a strong statistical relationship between the presence of address forms and product type, a moderate relationship with audience age, and a mild relationship with product cost. Various similarities and differences were also found when comparing the data geographically.
ContributorsBorba, Andrew (Author) / Cerron-Palomino, Alvaro (Thesis advisor) / Lafford, Barbara (Committee member) / Shepherd, Michael (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
Minimal information exists concerning dual language acquisition of three-year-old dual language learners (DLLs) during their first school experience and first systematic exposure to English. This study examined the Spanish and early English language development of young DLLs in the context of standardized measures and a story retell task. Participants included eight Spanish-English DLLs (7 females, 1 male, M age = 3 years, 8 months) attending Head Start, and their classroom teachers. Outcome measures for the children included composite and scaled scores on the Clinical Evaluation of Language Fundamentals Preschool-2 Spanish (CELF Preschool-2 Spanish; Wiig, Secord & Semel, 2009) and the parallel English measure (CELF Preschool-2; Wiig, Secord & Semel, 2005), and measures of lexical (NVT, NNVT, TNV, NW, NDW, TNW and TTR) and grammatical (MLUw) development. Proportion of classroom teachers' and paraprofessionals' Spanish, English and mixed language use was measured to contextualize the children's learning environment with regard to language exposure. Children's mean standardized Spanish scores at school entry were not significantly different from their mean scores in May; however, an increase in total number of verb types was observed. Children's English receptive, content, and structure mean standardized scores in May were significantly higher than their scores at school entry. Children were exposed to a high proportion of mixed language use and disproportionate amounts of English and Spanish exclusively. Children's performance was highly variable across measures and languages. The findings of the current study provide a reference point for future research regarding language development of three-year-old Spanish-English dual language learners.
ContributorsDubasik, Virginia L (Author) / Wilcox, M J (Thesis advisor) / Ingram, David (Committee member) / Lafferty, Addie (Committee member) / Macswan, Jeff (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2011
Description
“Mierda.” was an original 50-minute solo dance and theater performance by Jordan Klitzke along with guest artist Gina Jurek that premiered from September 6-8, 2018 at Arizona State University. The creative tools of sensation, presence, and fantasy were applied in the development of an individualized movement vocabulary focused on the artist’s embodiment of contrasting ideas. That research was then further cultivated into an immersive theatrical collage that stimulated relational thinking and heightened consciousness. “Mierda.” was an example of a contemporary creative process that utilized the languages of dance and theater. The performance was a unique continuation of artistic research undertaken by pioneers in the dance and theater fields such as Danielle Agami, Lloyd Newson, Hofesh Schechter, and Anne Bogart. It was documented and created over a nine-month period including the three final performances. The form and content of “Mierda.” was not predetermined, but emerged throughout the creative process and performance of the work. The resulting narrative demonstrated the revelatory potential of this style of theatrical inquiry. Precise energy, tension and questioning formed an immersive, intimate experience for the viewers and performers and invited the audience to “fill in the blanks” as they connected with the emerging narrative. The final work was a collage of surprising juxtapositions on both the micro-level of individual movements and the macro-level of theatrical structure. Analysis of the work resulted in a critical understanding of the creative tools used along with future proposals for continued research. Not only did the research enlighten and contextualize the practices of an emerging choreographer, it also argued for a new understanding of the value of Dance as a personal practice of reflection and growth.
ContributorsKlitzke, Jordan (Author) / Standley, Eileen (Thesis advisor) / Conder, Carley (Committee member) / Eckard, Bonnie (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2018
Description
This work explores the blurring and eradication of boundaries – whether the boundaries are musical, social, cultural, linguistical, or political. I wanted to create a work that would explore the boundaries of my own dual identities, such as Mexican or American, or masculine or feminine, and that of my varied interests, such as popular, jazz, and European art music. After half a year of work, Sueño-Vibrant is the dazzling, whirlwind of a result (“vibrant” is pronounced just as it is in English).
I worked with poet Marco Piña because we share many similarities in our artistic philosophies, owing to our mutual identities as bilingual Chicanxs. Considering the poems themselves, for me, “Bastardized Spanglish Translations” reveals an individual recovering from the end of a romantic relationship, whereas “Night Song” is about the self-discovery of one’s identity. By pairing these two poems, I create a polarity between the texts themselves, to highlight that the shaping of identity is both an internal and external process.
In the cantata, we travel from the mourning and mysterious “Do My Eyes Lie” to the Mexican folk-styled “Ya me voy;” the arduous and painful “Ban Me From Balancing;” the indie- and jazz-inspired “Soon I’ll Be Home;” the introspective choral work “Night Song;” and the dissonant and disoriented “This Song Keeps Skipping.” I complete the work with “Adiós, Amor,” where these seemingly disparate feelings, genres, ideas, and identities are tied together and explored to fruition through a variety of styles and genres, from the salsa, to the opera chorus. With this work, I invite audiences to consider their own identities and those of others, and to embrace the social dissonances that happen both within us and around us.
I worked with poet Marco Piña because we share many similarities in our artistic philosophies, owing to our mutual identities as bilingual Chicanxs. Considering the poems themselves, for me, “Bastardized Spanglish Translations” reveals an individual recovering from the end of a romantic relationship, whereas “Night Song” is about the self-discovery of one’s identity. By pairing these two poems, I create a polarity between the texts themselves, to highlight that the shaping of identity is both an internal and external process.
In the cantata, we travel from the mourning and mysterious “Do My Eyes Lie” to the Mexican folk-styled “Ya me voy;” the arduous and painful “Ban Me From Balancing;” the indie- and jazz-inspired “Soon I’ll Be Home;” the introspective choral work “Night Song;” and the dissonant and disoriented “This Song Keeps Skipping.” I complete the work with “Adiós, Amor,” where these seemingly disparate feelings, genres, ideas, and identities are tied together and explored to fruition through a variety of styles and genres, from the salsa, to the opera chorus. With this work, I invite audiences to consider their own identities and those of others, and to embrace the social dissonances that happen both within us and around us.
ContributorsRodriguez, Kristian Silviano (Author) / Rockmaker, Jody (Thesis advisor) / Suzuki, Kotoka (Committee member) / Wells, Christopher (Committee member) / Schildkret, David (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2019
Description
The purpose of this study was to gain a better understanding of how collaborative language learning activities affected student perceptions of their engagement and language self-efficacy in a communicative, flipped language learning classroom in higher education. The new online platforms accompanying many textbooks now allow students to prepare for classes ahead of time, allowing instructors to use more class time for student engagement in actual language practices. However, there has been little investigation of the effects of this communicative, flipped classroom model on students’ learning processes and outcomes. This mixed methods action research study revealed that the introduction of varied collaborative language learning activities had a positive impact on students’ self-efficacy and engagement as well as provides implications that will be of value to language educators interested in enhancing their use of the communicative, flipped classroom model.
ContributorsRama, Rashmi (Author) / Gee, Elisabeth (Thesis advisor) / Buss, Ray R. (Committee member) / Mayes, Eric (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2019
Description
This honors thesis features a translation of Andrés Bello’s “Historia físicia y política de Chile por Claudio Gay” that had never before been reproduced in English, as well as a discussion of translation theories and a biographical sketch of Andrés Bello, a prolific Latin American author and philosopher. The goals of this thesis include promoting Latin American literature, bringing awareness to Bello’s contributions to Chile’s history, and promoting translation as a creative form of education.
ContributorsDominick, Alicia Lorae (Author) / Humphrey, Ted (Thesis director) / Martinez, Maria Teresa (Committee member) / Burke, Janet (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2015-05
Description
Across the world, nations manage their borders in various ways. Brazil and Uruguay share a non-militarized dry border, which creates a range of unique challenges and assets for that region. Through historical, linguistic, and cultural context as well as ethnography-inspired mixed method research, this paper demonstrates that the border region serves as an area of cultural blending. While elements of national affiliation are still present, at times, semiotic and linguistic elements are neither Brazilian nor Uruguayan, but have taken on their own identity.
ContributorsAraiza, Ulises (Co-author) / Desper, Tate (Co-author) / Escobar, Edward (Thesis director) / O'Connor, Brendan (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Historical, Philosophical and Religious Studies (Contributor) / School of Transborder Studies (Contributor)
Created2015-05
Description
The purpose of this creative thesis project was to create a line of veterinary educational materials (VEMs) for the target population of English Second Language (ESL) Spanish Speakers. Target population research and personal veterinary clinic experience resulted in the selection of five topics for consideration, these were: vaccination, surgical sterilization, feline leukemia, canine parvovirus, and euthanasia. The two formats chosen for subject matter presentation was a line of Spanish brochures as a physical resource for clients and a line of newsletters in both English and Spanish for online viewing purposes. The overarching objectives during the creation of the VEMs were to encourage communication between veterinary staff and clients while increasing client education and compliance. During design formatting emphasis was placed on creating a line of VEMs that would be consistent, concise, and modern in order to achieve maximum client interest. The completed line of VEMs successfully fulfilled the overarching objectives of encouraging communication, increasing client education, and increasing client compliance to ultimately increase patient care.
ContributorsHammer, Jessica Nicole (Author) / DeNardo, Dale (Thesis director) / Rosales, Jesus (Committee member) / Howard, Jennifer (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / School of International Letters and Cultures (Contributor) / School of Life Sciences (Contributor)
Created2015-05
Description
This thesis explores the current lack of racial and ethnic diversity of the veterinary profession and its predicted impact on the future of the profession due to the rapidly changing US demographics. It reviews the timeline of the measures taken by the American Medical Veterinary Association (AVMA) and the Association of American Veterinary Medical Colleges (AAVMC) to increase attraction and retention of individuals from misrepresented ethnic and racial groups. However, it acknowledges that racial and ethnic diversification of the veterinary profession is a long-term goal spanning several generations, and that for this reason, implementation of immediate grassroots methods of improving cultural competence between doctors and, at the very least, the fastest growing minority group in the United States, is of great importance. In an attempt to contribute to the diversification of the veterinary profession and advocate for cultural competence by removing common language barriers, a portion of this project consisted of translating two veterinary emergency medicine pamphlets into Spanish. These pamphlets were created by VCA Animal Referral and Emergency Center of Arizona, a practice in one of the states listed as having a large Spanish-speaking population. Veterinary medicine brochures and pamphlets are available in Spanish on the AVMA website, but not only are emergency medicine documents not included among those translated, a vast majority of practices do have them physically available at their practices for their limited English proficient clientele. Addressing cultural competence by removing language barriers can easily be completed by providing physical copies of multi-language translated material in practices across the nation.
ContributorsFigueroa, Jovanna Maria (Author) / Tompkins, Cynthia (Thesis director) / Rosales, Jesus (Committee member) / School of Life Sciences (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2018-05