Matching Items (11)
A bilingual, bicultural interpreter and researcher navigates blurry boundaries and intersectionality
Description
A researcher reflects using a close reading of interview transcripts and description to share what happened while participating in multiple roles in a larger ethnographic study of the acculturation process of deaf students in kindergarten classrooms in three countries. The course of this paper will focus on three instances that took place in Japan and America. The analysis of these examples will bring to light the concept of taking on multiple roles, including graduate research assistant, interpreter, cultural mediator, and sociolinguistic consultant within a research project serving to uncover challenging personal and professional dilemmas and crossing boundaries; the dual roles, interpreter and researcher being the primary focus. This analysis results in a brief look at a thought provoking, yet evolving task of the researcher/interpreter. Maintaining multiple roles in the study the researcher is able to potentially identify and contribute "hidden" knowledge that may have been overlooked by other members of the research team. Balancing these different roles become key implications when interpreting practice, ethical boundaries, and participant research at times the lines of separation are blurred.
ContributorsHensley, Jennifer Scarboro (Author) / Tobin, Joseph (Thesis advisor) / Artiles, Alfredo (Committee member) / Horejes, Thomas (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2011
Description
The purpose of the research conducted and presented in this thesis is to explore mentoring programs for ASL/English Interpreters, with a focus on the question "Is a Peer Mentoring Program a successful approach to mentoring working and novice interpreter?" The method of qualitative data collection was done via questionnaires and interviews with past participants of a Peer Mentoring Program and questionnaires to identified persons who have experience creating and running mentoring programs. The results of the data collection show that a Peer Mentoring Program is a successful approach to mentoring working and novice interpreters. This research provides valued information in regard to the experience of persons in a Peer Mentoring Program as well as successful aspects of such a mentoring approach.
ContributorsBolduc, Dawn J (Author) / Margolis, Eric (Thesis advisor) / Appleton, Nicholas (Committee member) / Cokely, Dennis (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2012
Description
For this project the main goal was to create a curriculum aimed at fourth grade students. This curriculum was intended to introduce them to different forms of communication, and teach them the skills, attitudes, behavior, and knowledge that would enable them to be able to communicate and interact better with a wide range of people with different types of communication styles. American Sign Language was used for this curriculum as an example of an alternative communication method. The project included developing teaching materials and lessons which made up the curriculum, after that this curriculum was implemented with 11 fourth grade students.
ContributorsStosz, Julia Taylor (Author) / Jordan, Michelle (Thesis director) / Howard, Pamela (Committee member) / Boxwell, Pamela (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Department of Speech and Hearing Science (Contributor)
Created2014-05
Description
My thesis focuses on the use of American Sign Language in popular movies. My paper analyzes the intersection between popular media and language, a subject I find personally interesting. My project addresses how and when ASL is used in movies, including technical components such as lighting, framing, visibility, and subtitling. It also looks at the function of ASL, as well as Deafness and how it is portrayed. It focuses on three popular films: Children of a Lesser God (1986), The Shape of Water (2017), and A Quiet Place (2018). It also studies a fourth film, No Ordinary Hero: The SuperDeafy Movie (2013), which provides a Deaf perspective when it comes to filmmaking. These films are studies from technical and representational perspectives.
ContributorsEllis, Lucy Anne (Author) / Quinn, Paul (Thesis director) / Dove-Viebahn, Aviva (Committee member) / Sanford School of Social and Family Dynamics (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2021-05
Description
American Sign Language (ASL) is a manual language that communicates through gestures, facial expressions, and body language. In the United States, there are over six million sign language users (Mitchell & Young, 2022). At Arizona State University, there is a limited offering of classes for undergraduate students to take sign language; they can take up to four levels, which is satisfactory for degrees’ foreign language requirements. If students wish to proceed with their ASL education, they must transfer to a different university. The purpose of this study and subsequent research is to propose an ASL minor that can be established at ASU so that students can receive an in-depth education. Survey data was collected with the intention of determining how students felt about ASL and the addition of a potential minor. The survey findings, coupled with the secondary literature review, lead to the conclusion that establishing an American Sign Language minor is in the best interests of both the students and the University.
ContributorsAltaf, Haniyah (Author) / Gutierrez, Veronica (Thesis director) / Cheloha, Hannah (Committee member) / Ngo, Christina (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Department of Psychology (Contributor) / Watts College of Public Service & Community Solut (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2023-05
Description
American Sign Language (ASL) is a manual language that communicates through gestures, facial expressions, and body language. In the United States, there are over six million sign language users (Mitchell & Young, 2022). At Arizona State University, there is a limited offering of classes for undergraduate students to take sign language; they can take up to four levels, which is satisfactory for degrees’ foreign language requirements. If students wish to proceed with their ASL education, they must transfer to a different university. The purpose of this study and subsequent research is to propose an ASL minor that can be established at ASU so that students can receive an in-depth education. Survey data was collected with the intention of determining how students felt about ASL and the addition of a potential minor. The survey findings, coupled with the secondary literature review, lead to the conclusion that establishing an American Sign Language minor is in the best interests of both the students and the University.
ContributorsAltaf, Haniyah (Author) / Gutierrez, Veronica (Thesis director) / Cheloha, Hannah (Committee member) / Ngo, Christina (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Department of Psychology (Contributor) / Watts College of Public Service & Community Solut (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2023-05
Description
American Sign Language (ASL) is a manual language that communicates through gestures, facial expressions, and body language. In the United States, there are over six million sign language users (Mitchell & Young, 2022). At Arizona State University, there is a limited offering of classes for undergraduate students to take sign language; they can take up to four levels, which is satisfactory for degrees’ foreign language requirements. If students wish to proceed with their ASL education, they must transfer to a different university. The purpose of this study and subsequent research is to propose an ASL minor that can be established at ASU so that students can receive an in-depth education. Survey data was collected with the intention of determining how students felt about ASL and the addition of a potential minor. The survey findings, coupled with the secondary literature review, lead to the conclusion that establishing an American Sign Language minor is in the best interests of both the students and the University.
ContributorsAltaf, Haniyah (Author) / Gutierrez, Veronica (Thesis director) / Cheloha, Hannah (Committee member) / Ngo, Christina (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Department of Psychology (Contributor) / Watts College of Public Service & Community Solut (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2023-05
DescriptionAcademic interests combined into a speculative science fiction novel. Concepts from American Sign Language, mechanical engineering, and journalism studies were all utilized during development of the novel.
ContributorsGraziano, River (Author) / Irish, Jennifer (Thesis director) / Bell, Matt (Committee member) / Barrett, The Honors College (Contributor) / Mechanical and Aerospace Engineering Program (Contributor) / Department of English (Contributor)
Created2024-05
Description
This dissertation examines the first impressions that occur between Deaf consumers and American Sign Language (ASL)/English interpreters prior to a healthcare appointment. Negative first impressions can lead to a disconnect or loss of trust between Deaf consumers and interpreters and increase the risk for Deaf consumers to receive inadequate healthcare. The recognition of this risk led to an action research study to look at barriers to successful interactions between ASL/English interpreters and Deaf consumers. The mixed methods research design and associated research questions discovered factors and perceptions that contributed to the disconnect and subsequently informed a 10-week intervention with a small group of ASL/English interpreters and Deaf consumers. The factors that influence connection are system related and a lack of a standardized approach to using name badges, missing or incorrect appointment details, and an inconsistent protocol for interpreter behavior when a healthcare provider leaves the room. The intervention allowed the interpreter participants to generate solutions to mitigate these barriers to connection and apply them during the 10 weeks. Deaf consumer feedback was gathered during the intervention period and was used to modify the generated solutions. The generated solutions included re-design of an interpreter referral agency’s name badge, using small talk as a way to learn information about the nature of the healthcare appointment and proactively discuss procedures when a healthcare provider leaves the exam room. These solutions resulted in a positive influence for both interpreters and Deaf consumers and an increase of trust and connection. The findings of this study show new approaches that create a connection between interpreters and Deaf consumers and may lead to more satisfactory healthcare interactions for Deaf consumers.
ContributorsCovey von Pingel, Teddi Lynn (Author) / Bertrand, Melanie (Thesis advisor) / Bernstein, Katie A (Committee member) / Roberson, Len (Committee member) / Arizona State University (Publisher)
Created2019
Description
Take a moment to reflect on your day to day life. Think about the conversation you have with your barista at Starbucks, the polite hellos and you’re welcomes you pass out to strangers on the street, or the sound of your best friend’s latest story. Society could not exist without language. Every person utilizes language within their own spaces and communities to establish their identities and relationships with the world around them. The Linguistic Society of America classifies sociolinguistics as the investigation of how “language use symbolically represents fundamental dimensions of social behavior and human interaction.” Broadly, sociolinguistics looks at language’s relationship to and function within society.
ContributorsHill, Taylor (Author) / Howard, Pamela (Thesis director) / Rines, Olivia (Committee member) / Department of English (Contributor) / Barrett, The Honors College (Contributor)
Created2020-05