Matching Items (9)

132746-Thumbnail Image.png

Levels of Formality in French Translations of American TV Shows

Description

In a world where people can access a foreign language as easily as they can access Netflix, looking at and comparing translations can aid in considering the differences between cultures

In a world where people can access a foreign language as easily as they can access Netflix, looking at and comparing translations can aid in considering the differences between cultures as they are conveyed through language. The purpose of my thesis is to investigate the translation of levels of formality in American TV Shows into their French dubbed version. In particular, I survey the presence of specific lexical and morpho-syntactic French indicators of formality in the translations of five American TV Shows and how the inclusion of such features establishes the formality of a situation or relationship. Through my analysis, I explore the difficulties and concerns of translations, the effect of the translation on the audiences, and possible reasons behind the translators’ choices. When it comes to the incorporation of French lexical features, translations seem to be affected by the cultural differences between American and French society since these features deal with cultural material that is difficult to find a proper equivalence for. On the other hand, translations of morpho-syntactic features are concerned with transferring meaning from an American English structure into a French structure. When we consider these features one by one, we see how culture is filtered through language and the difficulty of translating language that is bound to a society, its institutions, and its culture.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2019-05

A Reflection on Translating a Thesis on Soil Pollution in Jiangsu

Description

This project took thesis written in Mandarin researching heavy metal pollution in the Jiangsu region of province and translated it to English. Then the reflection process was discussed, considering the

This project took thesis written in Mandarin researching heavy metal pollution in the Jiangsu region of province and translated it to English. Then the reflection process was discussed, considering the translation challenges between Mandarin and English and how the scientific nature of the piece played into that process.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2020-12

131678-Thumbnail Image.png

Translation and Cultural Analysis of the Greek TV Show Sto Para Pente

Description

The bulk of this thesis is the translation itself—of Episodes 8-10—with timed subtitles. However, I also wanted to provide commentary on a few issues of interest that I came across

The bulk of this thesis is the translation itself—of Episodes 8-10—with timed subtitles. However, I also wanted to provide commentary on a few issues of interest that I came across during the translation. Conveying meaning from one language to the other does not simply involve translating the denotations of each word, but also the social context, humor, tone, and other aspects surrounding the situation. Whether words are used individually to interject, or come together to form unique idioms or phrases, the challenge presented to the translator is the choices: what words do I select to best convey not only the dictionary sense, but also the contextual meaning? This is especially difficult in wordplay-type situations. If there’s no perfect option, can I find a cultural analog that differs from the original denotation, but preserves the intention of the words? Otherwise, do I find the original important enough that it is worth educating the reader in order to preserve it—or, do I see no other translation option but to educate as a last resort? These are all choices that I had to make, and in this thesis I will be discussing the most interesting situations that came up, and my choices in dealing with them.

Contributors

Created

Date Created
  • 2020-05

135530-Thumbnail Image.png

Translation of De Plantis Aegypti

Description

De Plantis Aegypti is a medical botany text from 1592, written by Prospero Alpini in Latin. In this text, Alpini details a variety of plants native and grown in Egypt,

De Plantis Aegypti is a medical botany text from 1592, written by Prospero Alpini in Latin. In this text, Alpini details a variety of plants native and grown in Egypt, how they are grown, how they are processed, what they look like, and what if any edible and medical uses are documented. This project focused on transcribing and editing the Latin text, translating the Latin text into English, and comparing the medical claims to the modern scientific literature. This is the first translation of this text into English or any other language. Alpini also wrote two other books, which also have never been translated. The intended goal was to demonstrate that renaissance scholars understood medicine well, if not the mechanisms through which those medicines worked. After analyzing the modern scientific literature on the plants mentioned within the text, it was found that every medical use referenced in the text was either directly supported, indirectly supported, or there was no data from the literature. In other words, none of the medical uses were found to be disproved. On the other hand, quite a few of the plants actually had similar efficacies as modern pharmaceuticals. In addition to the notes on the modern science, there are also quite a few notes based on the grammar and the orthography of the text. This project is but a sampling of the plants mentioned De Plantis Aegypti, there are dozens more, which I plan on translating and doing a similar analysis on at a later date.

Contributors

Created

Date Created
  • 2016-05

Practical Translations: On The Job Site

Description

A translation tool that can be used for English to Spanish or vice versa on the construction job site. This is a tool and is not intended to serve as

A translation tool that can be used for English to Spanish or vice versa on the construction job site. This is a tool and is not intended to serve as a supplement for Spanish courses and full learning assistance. Practical Translations: On The Job Site, the book, is tailored to the construction industry but is valuable for many others as well.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2016-05

135493-Thumbnail Image.png

A Translation of Adolf Bach's "Sprache und Nation"

Description

The decade of the 1930s was a tumultuous time for the world at large, but even more so in Germany. With the ascension to power of the National Socialist German

The decade of the 1930s was a tumultuous time for the world at large, but even more so in Germany. With the ascension to power of the National Socialist German Worker's Party (NSDAP) much of German academia was purged, and the remainder was under significant strain to present ideas consistent with nationalist ideology. It was during this period, in 1938, that linguist professor Adolf Bach published his chapter "Sprache und Nation" as the conclusion to the book Geschichte der Deutschen Sprache. It is this chapter which the following thesis seeks to translate and analyze briefly, for the purpose of gaining further insight into the landscape of scholarly work in linguistics during the period. The chapter summarizes the content of the book, providing a brief history of the unification of the German language before launching into a discussion of the merits of the German language and race. Bach contends that the unique strength of the German language and people is deserving of protection from outside influence and at the close of his chapter calls for a struggle for the existence and purity of the people.

Contributors

Created

Date Created
  • 2016-05

136764-Thumbnail Image.png

Translation of the Second Half of "Inimitability of the Quran, Between Theory and Application"

Description

The goal of this project is to translate a philosophical book that discusses the inimitavility of the Holy Qur'an from a philosophical perspective. Half of the book "Inimitability of the

The goal of this project is to translate a philosophical book that discusses the inimitavility of the Holy Qur'an from a philosophical perspective. Half of the book "Inimitability of the Qur'an, between theory and application" by Mahmud Ni'mah Al-Jayyashi, was found to be the ideal choice for the project; thus, the specified part was translated. In the preface, the book discussed divisions of miracles and found that the Qur'an is an intellectual miracle. Then in the first chapter it discussed the aspects and foundations of miracles. It listed most of the inimitable aspects of the Holy Qur'an which were mentioned by different Muslin scholars. In the second chapter, it discussed the author's view of the main inimitable aspects of the Holy Qur'an. It also discussed the elements of the Qur'anic challenge by whom the Qur'an was sent, the no-contradiction challenge, and the pure and eloquent style of the Holy Qur'an.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2014-12

136638-Thumbnail Image.png

THE EDUCATIONAL VALUE OF TRANSLATION: UNCOVERING LATIN AMERICAN HISTORY AND INTELLECTUAL THOUGHT THROUGH THE TRANSLATION OF ANDRÉS BELLO’S “HISTORIA FÍSICA Y POLÍTICA DE CHILE POR CLAUDIO GAY"

Description

This honors thesis features a translation of Andrés Bello’s “Historia físicia y política de Chile por Claudio Gay” that had never before been reproduced in English, as well as a

This honors thesis features a translation of Andrés Bello’s “Historia físicia y política de Chile por Claudio Gay” that had never before been reproduced in English, as well as a discussion of translation theories and a biographical sketch of Andrés Bello, a prolific Latin American author and philosopher. The goals of this thesis include promoting Latin American literature, bringing awareness to Bello’s contributions to Chile’s history, and promoting translation as a creative form of education.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2015-05

137815-Thumbnail Image.png

Children's Literature in Russia and America: A Study in Translation

Description

Children's literature is a comparatively new concept that has changed as the view of children and childhood has changed. The idea that books written for children are more than just

Children's literature is a comparatively new concept that has changed as the view of children and childhood has changed. The idea that books written for children are more than just amusement and that these books instill values and pride in one's culture has been approached very differently in the United States and Russia. While there are universal morals and common themes in children's literature, there are just as many culturally-dependent ideals that make children's literature and its translation an enlightening way to study the culture of a people or nation and ease the tensions between emerging global and traditional national lessons in children's literature.

Contributors

Agent

Created

Date Created
  • 2012-12